"fancy meeting you here" in Portuguese (PT)

Que surpresa encontrar-te aqui!Não esperava ver-te aqui!

Definition

Cumprimento informal usado quando se encontra alguém conhecido num lugar inesperado. Demonstra surpresa e prazer pelo encontro.

Expressão bastante informal e amigável, indicada para contextos descontraídos. Demonstra surpresa e satisfação. Evita-se em situações formais.

Fancy meeting you here! I didn't think I'd see you at the mall.

**Que surpresa encontrar-te aqui**! Não pensei que te visse no centro comercial.

Oh, fancy meeting you here in this little coffee shop!

Ora, **não esperava ver-te aqui** nesta pequena cafetaria!

Fancy meeting you here! Are you visiting someone too?

**Que surpresa encontrar-te aqui**! Também estás a visitar alguém?

Wow, fancy meeting you here—what are the odds?

Uau, **que surpresa encontrar-te aqui** — quais são as probabilidades?

Fancy meeting you here, I was just thinking about you yesterday!

**Que surpresa encontrar-te aqui**! Ainda ontem pensei em ti!

Hey, fancy meeting you here—are you lost, or just exploring?

Ei, **que surpresa encontrar-te aqui**—estás perdido ou só a explorar?