"faltering" in Arabic

• متعثر
• متردد

Definition

الحركة أو الكلام أو الأداء بطريقة ضعيفة أو مترددة أو غير واثقة. غالبًا ما يُستخدم لوصف الصوت أو تقدم العمل أو الخطوات عندما لا تكون ثابتة أو واثقة.

Usage Notes (Arabic)

'Faltering' كلمة رسمية وغالباً ما تصف ضعفاً أو تراجعاً تدريجياً أو نقص الثقة، خصوصاً مع عبارات مثل 'faltering voice' (صوت متردد)، 'faltering steps' (خطوات متعثرة)، و 'faltering progress' (تقدم بطيء). لا تُستخدم لحالات الفشل المفاجئ.

Examples

She took a few faltering steps toward the door.

سارت نحو الباب بخطوات **متعثرة**.

His faltering voice showed he was nervous.

صوته **المتردد** أظهر أنه كان متوتراً.

Their company's faltering progress worried the investors.

تقدم الشركة **المتعثر** أقلق المستثمرين.

He gave a faltering apology, unsure of what to say next.

قدم اعتذاراً **متردداً**، ولم يعرف ماذا يقول بعد ذلك.

Her faltering confidence was clear during the interview.

كان واضحاً تردد ثقتها بنفسها أثناء المقابلة.

With a faltering smile, he tried to hide his disappointment.

بابتسامة **متعثرة**، حاول إخفاء خيبة أمله.