"false note" in Indonesian
Definition
“Nada palsu” secara harfiah berarti nada musik yang salah. Dalam arti kiasan, digunakan untuk menggambarkan komentar atau tindakan yang tidak sesuai atau terasa janggal.
Usage Notes (Indonesian)
Istilah ini digunakan di musik (harfiah) dan dalam percakapan sebagai kiasan untuk hal yang terasa canggung atau tidak pas. Tidak ada kaitan dengan berbohong.
Examples
The piano player accidentally hit a false note during the song.
Pemain piano itu tanpa sengaja memencet **nada palsu** saat lagu dimainkan.
That joke struck a false note at the meeting.
Lelucon itu terasa seperti **nada palsu** dalam rapat.
Her angry response was a false note in an otherwise joyful party.
Respon marahnya adalah **nada palsu** di pesta yang seharusnya ceria.
He gave a beautiful speech, but the last sentence was a false note.
Pidatonya indah, namun kalimat terakhir adalah **nada palsu**.
The decorations were perfect, but the bright neon sign was a false note in the classy restaurant.
Dekorasinya sempurna, tapi papan neon terang itu adalah **nada palsu** di restoran mewah.
Everything went smoothly until he made a comment that hit a false note with the audience.
Semuanya berjalan lancar, sampai dia berkomentar yang terasa seperti **nada palsu** untuk penonton.