"false note" in Arabic
Definition
"نغمة خاطئة" تعني حرفياً عزف نغمة موسيقية بشكل غير صحيح. مجازاً، تُستخدم لوصف فعل أو تعليق غير مناسب في موقف ما.
Usage Notes (Arabic)
تُستخدم العبارة حرفياً في الموسيقى ومجازياً عند تقييم التصرفات أو الكلام غير المناسب. لا تتعلق بالكذب بل باللياقة أو التوقيت.
Examples
The piano player accidentally hit a false note during the song.
عزف عازف البيانو عن طريق الخطأ **نغمة خاطئة** أثناء الأغنية.
That joke struck a false note at the meeting.
ذلك النكتة أطلقت **نغمة خاطئة** في الاجتماع.
Her angry response was a false note in an otherwise joyful party.
كان رد فعلها الغاضب **نغمة خاطئة** في حفلة سعيدة.
He gave a beautiful speech, but the last sentence was a false note.
ألقى خطابًا رائعًا، لكن الجملة الأخيرة كانت **نغمة خاطئة**.
The decorations were perfect, but the bright neon sign was a false note in the classy restaurant.
الزينة كانت مثالية، لكن لافتة النيون الساطعة كانت **نغمة خاطئة** في المطعم الفاخر.
Everything went smoothly until he made a comment that hit a false note with the audience.
كل شيء كان يسير بسلاسة حتى أطلق تعليقًا كان **نغمة خاطئة** بالنسبة للجمهور.