"fallow" in Arabic

• بور
• غير مُستخدم

Definition

يُستخدم لوصف الأرض التي تُترك دون زراعة لفترة كي تستعيد خصوبتها، أو بشكل عام، أي شيء غير مستخدم أو غير مطوّر لفترة زمنية.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية وتستخدم تقنياً في الزراعة. مجازياً تعني فترة ركود أو عدم إنتاجية في الحياة أو الأفكار ('fallow period'). لا تُستخدم لوصف الأشخاص بشكل مباشر.

Examples

The farmer left the land fallow for a year.

ترك المزارع الأرض **بورًا** لمدة عام.

This field has been fallow since last season.

هذا الحقل **بور** منذ الموسم الماضي.

After a fallow period, the plants grow stronger.

بعد فترة **بور**، تنمو النباتات بشكل أقوى.

Her creativity seemed fallow until inspiration finally struck.

بدت إبداعتها **راكدة** حتى جاءها الإلهام فجأة.

The project was left fallow while the team regrouped.

تُرك المشروع **غير مُستخدم** أثناء إعادة تنظيم الفريق.

Sometimes you need a fallow period to recharge and come back stronger.

أحيانًا تحتاج إلى فترة **ركود** لاستعادة النشاط والعودة بقوة.