"fall through" in Japanese

• だめになる
• 失敗する (計画や取引など)

Definition

計画や取引などが思いがけない問題でうまくいかず、実現しないこと。

Usage Notes (Japanese)

「だめになる」や「失敗する」は特に予定や取引、計画が予想外の理由でうまくいかなかった時に使います。ビジネスや日常どちらでもよく使います。

Examples

The deal to buy the house fell through.

家を買う取引は**だめになった**。

Their plans for a summer trip fell through.

夏の旅行計画が**だめになった**。

The merger between the two companies fell through at the last minute.

二社の合併は直前で**だめになった**。

We almost signed the contract, but it fell through when they changed their offer.

ほとんど契約を結びそうだったが、先方が条件を変えて**だめになった**。

Her job interview fell through because the company decided to freeze hiring.

会社が採用を凍結したため、彼女の面接は**だめになった**。

I was counting on that project, but it fell through at the last minute.

そのプロジェクトを当てにしていたのに、結局**だめになった**。