"fall short" in Russian
Definition
Желаемой цели, стандарту или ожиданиям не достичь, результат оказывается ниже нужного или ожидаемого.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется в формальных, деловых или академических контекстах: 'fall short of expectations', 'fall short of the target'. Не означает полный провал, а лишь несоответствие ожиданиям.
Examples
If you fall short in your test, you can try again next time.
Если ты **не дотянешь** на тесте, сможешь попробовать снова в следующий раз.
Our sales fell short of the target this month.
Наши продажи в этом месяце **не соответствовали целям**.
The movie's ending fell short of my expectations.
Концовка фильма **не оправдала моих ожиданий**.
No matter how hard he tried, he always seemed to fall short.
Как бы он ни старался, он всегда **не дотягивал**.
Their promises often fall short when it comes to real action.
Их обещания часто **не соответствуют** реальным действиям.
The team's effort was good, but it still fell short of what was needed to win.
Усилий команды было достаточно, но этого всё равно **не хватило для победы**.