"fall over backwards" in Spanish
Definition
Hacer un gran esfuerzo para ayudar o complacer a alguien, o para lograr algo difícil. Significa esforzarse mucho, a menudo más de lo necesario.
Usage Notes (Spanish)
Usado informalmente. Común en frases como 'fall over backwards to' o 'fall over backwards for'. Indica un esfuerzo extremo, incluso más de lo necesario, a veces sin que sea apreciado.
Examples
He would fall over backwards to help his friends.
Él **se esforzaría al máximo** para ayudar a sus amigos.
The team fell over backwards to finish the project on time.
El equipo **hizo todo lo posible** para terminar el proyecto a tiempo.
She falls over backwards for her customers.
Ella **hace todo lo posible** por sus clientes.
Honestly, I wouldn't fall over backwards for someone who doesn't appreciate it.
Sinceramente, yo no **me esforzaría al máximo** por alguien que no lo aprecia.
You really don't have to fall over backwards to impress the boss.
De verdad, no tienes que **esforzarte tanto** para impresionar al jefe.
They always fall over backwards trying to keep everyone happy, but it's impossible.
Siempre **hacen todo lo posible** por mantener a todos contentos, pero es imposible.