"fall on a grenade" in Chinese (Traditional)

• 為他人犧牲（直譯：撲向手榴彈）

Definition

主動承擔責任或犧牲自己來保護或幫助別人，即使自己受損。這個說法來自有人撲向手榴彈以救人的情景。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式表達，多用於團體或工作場合，比喻主動犧牲或承擔責任。不用於正式場合。實際撲向手榴彈的情況極罕見，多作為個人犧牲的隱喻。

Examples

He decided to fall on a grenade and take the blame for the team's mistake.

他決定**為團隊承擔責任**，將錯誤攬在自己身上。

Sometimes, someone has to fall on a grenade so the project can continue.

有時候，需要有人**為大家犧牲**，項目才能繼續。

She offered to fall on a grenade and do the boring work for everyone.

她主動提出**承擔枯燥工作**，為大家服務。

I'll fall on a grenade this time, but someone else has to cover me next week.

這次我**自願犧牲**，下週要有人替我喔。

He always jokes that he’d fall on a grenade for his friends if necessary.

他總是開玩笑說，如果需要，他會**為朋友犧牲自己**。

Nobody wanted to fall on a grenade and speak up against the boss.

沒有人願意**挺身而出**反對老闆。