"fall off your chair" in Russian
Definition
Это выражение означает быть очень удивлённым или шокированным, будто что-то настолько неожиданно, что вы могли бы упасть со стула.
Usage Notes (Russian)
В основном неформальное выражение, описывает сильное удивление или шок. Часто употребляется с 'почти': 'Я чуть со стула не упал.' Обычно используется переносно.
Examples
When I heard the news, I fell off my chair.
Когда я услышал новость, я **упал со стула**.
The joke was so funny I almost fell off my chair.
Шутка была такая смешная, что я чуть не **упал со стула**.
You will fall off your chair when you see the price.
Ты **упадёшь со стула**, когда увидишь цену.
I nearly fell off my chair when he told me his story.
Он рассказал мне свою историю, и я чуть не **упал со стула**.
Honestly, I would have fallen off my chair if I hadn’t seen it with my own eyes.
Честно, я бы **упал со стула**, если бы сам не увидел это.
You’ll fall off your chair laughing when you hear what happened next.
Ты **упадёшь со стула** от смеха, когда узнаешь, что было дальше.