"fall off your chair" in Bengali

• কাঠের চেয়ার থেকে পড়ে যাওয়া (বিস্ময়ে)

Definition

এই অভিব্যক্তিটির অর্থ অত্যন্ত বিস্মিত বা হতবাক হয়ে যাওয়া, যেন কিছু এতই অপ্রত্যাশিত যে আপনি চেয়ার থেকে পড়ে যেতে পারেন।

Usage Notes (Bengali)

মূলত অনানুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহৃত হয়; চরম বিস্ময় প্রকাশে। প্রায়ই 'almost' ('আমি প্রায় চেয়ার থেকে পড়ে গিয়েছিলাম') সঙ্গে ব্যবহৃত হয়। এটি আসলে পড়ে যাওয়া নয়, রূপক অর্থ।

Examples

When I heard the news, I fell off my chair.

আমি যখন খবরটি শুনলাম, **চেয়ার থেকে পড়ে গেলাম**।

The joke was so funny I almost fell off my chair.

কৌতুকটা এত মজার ছিল যে আমি প্রায় **চেয়ার থেকে পড়ে গিয়েছিলাম**।

You will fall off your chair when you see the price.

তুমি দাম দেখলে **চেয়ার থেকে পড়ে যাবে**।

I nearly fell off my chair when he told me his story.

সে যখন গল্প বলল, আমি প্রায় **চেয়ার থেকে পড়ে যাচ্ছিলাম**।

Honestly, I would have fallen off my chair if I hadn’t seen it with my own eyes.

সত্যি বলছি, নিজের চোখে না দেখলে আমি **চেয়ার থেকে পড়ে যেতাম**।

You’ll fall off your chair laughing when you hear what happened next.

পরের ঘটনা শুনে তুমি এত হাসবে যে **চেয়ার থেকে পড়ে যাবে**।