"fall off the back of a lorry" in Korean

트럭에서 떨어졌다(도난품을 뜻함)장물

Definition

이 표현은 어떤 물건이 도난당했다는 사실을 직접적으로 말하지 않고 유머러스하게 암시합니다. 주로 출처가 의심스러운 물건에 사용됩니다.

영국식 구어(속어)에서 주로 사용하며, 매우 저렴하거나 출처가 의심스러운 물건에 대해 언급할 때 씁니다. 공식적/비즈니스 상황에는 사용하지 마세요.

These designer bags fell off the back of a lorry.

이 디자이너 가방들은 **트럭에서 떨어졌어**.

He said the TVs fell off the back of a lorry.

그가 말하길, 그 TV들은 **트럭에서 떨어졌대**.

Those phones fell off the back of a lorry, apparently.

저 휴대폰들은 **트럭에서 떨어졌대**, 그러더라.

I got these shoes really cheap—they fell off the back of a lorry, if you know what I mean.

이 신발 정말 싸게 샀어—**트럭에서 떨어졌거든**, 무슨 말인지 알지?

You didn’t ask where the watches fell off the back of a lorry, did you?

너 그 시계들이 **트럭에서 떨어졌는지**는 안 물어봤지?

Whenever something sounds too good to be true, it probably fell off the back of a lorry.

뭔가 너무 좋아보이면, 아마 **트럭에서 떨어진** 거야.