"fall off the back of a lorry" in Indonesian
Definition
Cụm này dùng để chỉ một cách hài hước rằng món đồ bị ăn cắp, không nói thẳng ra. Thường dùng với hàng hóa giá rẻ hoặc nguồn gốc mập mờ.
Usage Notes (Indonesian)
Đây là tiếng lóng tiếng Anh-Anh, thường chỉ hàng hóa giá rẻ hoặc nguồn gốc nghi ngờ (hàm ý đồ trộm). Không nên dùng trong bối cảnh trang trọng hoặc kinh doanh.
Examples
These designer bags fell off the back of a lorry.
Những chiếc túi thiết kế này **rơi khỏi xe tải**.
He said the TVs fell off the back of a lorry.
Anh ta bảo mấy cái tivi này **rơi khỏi xe tải**.
Those phones fell off the back of a lorry, apparently.
Nghe nói mấy chiếc điện thoại đó **rơi khỏi xe tải** đấy.
I got these shoes really cheap—they fell off the back of a lorry, if you know what I mean.
Tôi mua đôi giày này siêu rẻ—nó **rơi khỏi xe tải**, hiểu ý tôi chứ?
You didn’t ask where the watches fell off the back of a lorry, did you?
Bạn không hỏi những cái đồng hồ này **rơi khỏi xe tải** từ đâu à?
Whenever something sounds too good to be true, it probably fell off the back of a lorry.
Nếu cái gì nghe quá tốt để là thật, thì có thể nó đã **rơi khỏi xe tải**.