"fall head over heels in love" in Japanese

夢中で恋に落ちる恋にのめり込む

Definition

誰かに対して、非常に強くて突然恋に落ちること。感情が圧倒されるほどの恋心を指します。

この表現は強い感情を表すカジュアルなイディオムで、主にロマンチックな恋愛に使われます。軽い好意には使いません。'fell' や 'fallen' と一緒に使われることが多いです。

I fell head over heels in love with her the moment we met.

私たちが出会ったその瞬間に、私は彼女に**夢中で恋に落ちた**。

Tom fell head over heels in love during his vacation.

トムは休暇中に**夢中で恋に落ちた**。

Have you ever fallen head over heels in love?

あなたは今までに**夢中で恋に落ちた**ことがありますか？

They started dating and quickly fell head over heels in love.

二人は付き合い始めてすぐに**夢中で恋に落ちた**。

By the end of the movie, the characters had both fallen head over heels in love.

映画の終わりまでに、登場人物たちは二人とも**夢中で恋に落ちていた**。

When he met Julia, he fell head over heels in love almost instantly.

彼はジュリアに会った瞬間、ほとんどすぐに**夢中で恋に落ちた**。