"fall foul" in Spanish
Definition
Tener problemas por romper una regla, ley o por estar en conflicto con alguien o algo. Normalmente implica enfrentar problemas sin querer o por accidente.
Usage Notes (Spanish)
'Fall foul' es formal o semi-formal y suele usarse como 'fall foul of'. Frases comunes: 'fall foul of the law' (romper la ley sin querer) y 'fall foul of someone' (enfrentarse a alguien). Es menos común en inglés americano. No confundir con el adjetivo 'foul' (sucio, ofensivo).
Examples
He didn't mean to fall foul of the rules.
Él no quería **chocar** con las reglas.
Be careful not to fall foul of the authorities.
Ten cuidado de no **enfrentarte** a las autoridades.
Many companies fall foul of new tax laws every year.
Muchas empresas **tienen problemas** con nuevas leyes fiscales cada año.
If you park here, you'll definitely fall foul of the traffic wardens.
Si estacionas aquí, seguro **te enfrentarás** a los agentes de tráfico.
She accidentally fell foul of company policy and got a warning.
Ella accidentalmente **violó** la política de la empresa y recibió una advertencia.
Tourists often fall foul of local customs without realizing it.
Los turistas a menudo **entran en conflicto** con las costumbres locales sin darse cuenta.