"fall between two stools" in Hindi

• दो नावों में पैर रखना
• दोनों में से कोई लाभ न मिलना

Definition

जब आप दो नावों में पैर रखते हैं, तो आप दो काम एक साथ करने की कोशिश करते हैं या दो विकल्पों में से चुनना चाहते हैं, मगर अंत में दोनों में असफल रहते हैं।

Usage Notes (Hindi)

यह कहावत औपचारिक या सामान्य वार्तालाप में प्रयुक्त होती है, जब कोई व्यक्ति स्पष्ट निर्णय न ले और दोनों विकल्पों में असफल हो जाये। यह असफलता को इंगित करता है, केवल दुविधा को नहीं।

Examples

If you try to please everyone, you might fall between two stools.

अगर आप सभी को खुश करने की कोशिश करेंगे, तो शायद आप **दो नावों में पैर रख देंगे**।

The design tried to be modern and traditional but fell between two stools.

डिज़ाइन आधुनिक और पारंपरिक दोनों होना चाहता था, पर **दो नावों में पैर रख दिया**।

He fell between two stools by applying for both jobs and got neither.

उसने दोनों नौकरियों के लिए आवेदन किया और **दो नावों में पैर रख दिया**, इसलिए कोई भी नौकरी नहीं मिली।

Our project tried to appeal to everyone but just fell between two stools.

हमारा प्रोजेक्ट सबको अच्छा लगना चाहता था, पर सच में **दो नावों में पैर रख गया**।

She wanted both a city life and the peace of the countryside, but ended up falling between two stools.

वह शहर की जिंदगी और गांव की शांति दोनों चाहती थी, पर **दो नावों में पैर रख गई**।

They tried to write a serious yet funny movie and just fell between two stools.

उन्होंने गंभीर लेकिन मज़ेदार फिल्म लिखने की कोशिश की, पर **दो नावों में पैर रख दिया**।