"fall away" in Japanese

• 剥がれ落ちる
• 薄れていく
• 離れていく

Definition

何かが取れて落ちたり、徐々に消えたりなくなったりすること。また、人や物から離れていく場合もある。

Usage Notes (Japanese)

物理的に取れて落ちる場合や、感情・支援がなくなる場合、人間関係が徐々に離れる場合などに使う。'break off'や'fall apart'より弱い表現。直訳・比喩の両方で使う。

Examples

The paint began to fall away from the old wall.

古い壁から塗料が**剥がれ落ち**始めた。

As the months passed, his worries started to fall away.

数ヶ月が経つうちに、彼の心配は**薄れていった**。

The crowd began to fall away after the concert ended.

コンサートが終わると観客が徐々に**離れていった**。

Her shyness seemed to fall away as she got to know everyone.

みんなと打ち解けるにつれて、彼女の恥ずかしさは**なくなっていった**。

The leaves fall away from the trees each autumn.

毎年秋になると葉が木から**落ちる**。

Many of his old friends have fallen away over the years.

歳月とともに彼の昔の友人たちの多くが**離れていった**。