"fall asleep" in Urdu

• سو جانا

Definition

جاگنے کی حالت سے سونے کی حالت میں جانا، یعنی سونا شروع کرنا۔

Usage Notes (Urdu)

یہ محاورہ روزمرہ میں عام ہے؛ یہاں 'گرنا' لفظی نہیں، بلکہ سونے کی شروعات کا اظہار ہے۔ 'go to sleep' نیت سے سونے کو ظاہر کرتا ہے، جبکہ 'fall asleep' حقیقتاً سونے لگنا ہوتا ہے۔ اکثر 'جلدی'، 'آخرکار'، یا 'کچھ کرتے ہوئے' کے ساتھ آتا ہے۔

Examples

I usually fall asleep at 10 p.m.

میں عام طور پر رات 10 بجے **سو جاتا ہوں**۔

The baby fell asleep in my arms.

بچہ میری گود میں **سو گیا**۔

Don’t fall asleep during the movie!

فلم دیکھتے ہوئے **سو نہ جانا**!

It took me forever to fall asleep last night.

کل رات مجھے **سو جانے** میں بہت دیر لگی۔

Sometimes I fall asleep while watching TV.

کبھی کبھی میں ٹی وی دیکھتے ہوئے **سو جاتا ہوں**۔

Even after coffee, I could barely keep from falling asleep at my desk.

کافی پینے کے بعد بھی، میں بمشکل ڈیسک پر **سو جانے** سے خود کو بچا سکا۔