"fall apart" in Japanese
壊れるバラバラになる精神的に崩れる
Definition
物がバラバラになったり、人がストレスや問題で心のバランスを失うこと。
Usage Notes (Japanese)
急な変化や感情の崩壊など、ドラマチックな場面で使うことが多い。「壊れる」はものに、「崩れる」は心や状況にも使える。徐々に変わる場合には使わない。
Examples
The toy car started to fall apart after a week.
そのおもちゃの車は一週間後には**壊れ始めた**。
Their marriage began to fall apart after the accident.
事故の後、彼らの結婚は**壊れ始めた**。
The old book is so fragile, it might fall apart if you touch it.
その古い本はとてももろいので、触れると**壊れる**かもしれません。
After losing his job, he started to fall apart emotionally.
仕事を失ってから、彼は感情的に**崩れ始めた**。
If this plan doesn't work, everything could fall apart.
この計画がうまくいかなければ、すべてが**壊れる**かもしれません。
She tries to stay strong, but sometimes she just falls apart.
彼女は強くいようとするが、時々本当に**崩れてしまう**。