"fake it" in Portuguese (PT)
Definition
Fingir ter um sentimento, habilidade ou confiança, mesmo quando na verdade não tem. Usado frequentemente na expressão 'fake it till you make it', que significa agir como se conseguisse até conseguir de verdade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, comum em conselhos motivacionais: 'fake it till you make it'. Refere-se a mostrar confiança ou habilidade antes de realmente ter.
Examples
Sometimes you just have to fake it when you're nervous.
Às vezes, só tens de **fingir** quando estás nervoso.
He didn't know the answer, so he tried to fake it.
Ele não sabia a resposta, então tentou **fingir**.
If you can't dance, just fake it on the dance floor.
Se não sabes dançar, apenas **finge** na pista.
You don't feel confident yet? Just fake it till you make it.
Ainda não te sentes confiante? Só tens de **fingir** até conseguires.
Most new jobs are hard at first—everyone has to fake it sometimes.
A maioria dos empregos novos é difícil no início—toda a gente tem de **fingir** às vezes.
If you keep faking it, eventually you'll start believing in yourself for real.
Se continuares a **fingir**, eventualmente vais começar a acreditar em ti mesmo de verdade.