"fair game" in Chinese (Traditional)

• 合理的目標
• 合理攻擊對象

Definition

「Fair game」指某人或某事可以被正當批評、攻擊或競爭，因為在這種情況下這是被允許或合理的。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常是口語用法，常見於批評、運動或競爭時。說某人是「fair game」表示可以理所當然地批評或挑戰，有時帶負面含義。不要用於法律正式語境，是慣用語。

Examples

In politics, public figures are often considered fair game for the media.

在政治上，公眾人物經常被媒體視為**合理的目標**。

Celebrities are fair game for gossip magazines.

名人在八卦雜誌上是**合理的攻擊對象**。

After the rules changed, the area became fair game for hunters.

規則變更後，這片區域成為獵人的**合理目標**。

If you post something online, it's basically fair game for comments.

如果你在網上發布內容，基本上就是**合理攻擊對象**了。

After quitting the company, he knew he was fair game for criticism.

離開公司後，他知道自己成了批評的**合理目標**。

Once the coach yelled, he became fair game for jokes in the locker room.

教練一大喊，他立刻成了更衣室的**合理攻擊對象**。