"fair game" in Chinese (Simplified)

• 合理的目标
• 合理攻击对象

Definition

“Fair game”指某人或某事可以被正当批评、攻击或竞争，因为在这种情况下这是被允许或合理的。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

通常为口语表达，常见于批评、体育或竞争话题。如果说某人是“fair game”，意味着可以正当挑战或批评，有时带负面色彩。不要用于法律正式语境，是习惯用语。

Examples

In politics, public figures are often considered fair game for the media.

在政治中，公众人物常常被媒体视为**合理的目标**。

Celebrities are fair game for gossip magazines.

名人在八卦杂志上是**合理的攻击对象**。

After the rules changed, the area became fair game for hunters.

规则变更后，这片区域成了猎人的**合理目标**。

If you post something online, it's basically fair game for comments.

如果你在网上发布内容，基本上就是**合理攻击对象**了。

After quitting the company, he knew he was fair game for criticism.

离开公司后，他知道自己成了批评的**合理目标**。

Once the coach yelled, he became fair game for jokes in the locker room.

教练一大喊，他马上成了更衣室的**合理攻击对象**。