"fade away" in Japanese

• 消えていく
• 薄れていく

Definition

何かが時間をかけて徐々に弱くなり、ついには消えてしまうこと。音、色、感情、人などに使われます。

Usage Notes (Japanese)

「fade away」は詩的・感情的な場面でよく使われます。「記憶」「希望」「光」「音楽」や、人が去るときなどによく使われ、急に消える場面には使いません。

Examples

The music slowly faded away until it was silent.

音楽はゆっくりと**消えていき**、やがて静かになった。

The colors on the old wall have faded away.

古い壁の色は**薄れていった**。

Their laughter began to fade away as the night ended.

夜が終わるにつれて、彼らの笑い声は**消えていった**。

I watched the memories of that day fade away over time.

あの日の思い出が時とともに**薄れていく**のを見ていた。

Over the years, his pain finally began to fade away.

年月を重ねて、彼の痛みもやっと**消えていき**始めた。

Sometimes friendships just fade away without a reason.

時には友情が理由もなく**薄れていく**こともある。