"factor in" in Bengali

• ধরনা করা
• হিসেবের মধ্যে রাখা

Definition

কোনো কিছু সিদ্ধান্ত, পরিকল্পনা, বা হিসেব করার সময় গুরুত্বপূর্ণ উপাদান হিসেবে অন্তর্ভুক্ত করা।

Usage Notes (Bengali)

পরিকল্পনা ও বিশ্লেষণে শব্দটি বেশি ব্যবহৃত হয়, যেমন 'factor in costs', 'fail to factor in' ইত্যাদি। এটি 'think about' থেকে বেশি আনুষ্ঠানিক এবং 'figure out' থেকে অর্থে আলাদা। Passive রূপে ('be factored in') ব্যবহৃত হয়।

Examples

It is important to factor in travel time.

ভ্রমণের সময় **হিসেবের মধ্যে রাখা** গুরুত্বপূর্ণ।

We need to factor in the weather before planning our trip.

আমাদের ট্রিপ প্ল্যান করার আগে আবহাওয়া **ধরনা করা** দরকার।

Did you factor in the extra costs?

তুমি কি অতিরিক্ত খরচ **ধরনা করেছ**?

They didn’t factor in how busy the restaurant would be on a Friday night.

তারা শুক্রবার রাতে রেস্টুরেন্ট কতটা ব্যস্ত হবে, সেটা **ধরনা করেনি**।

Make sure you factor in some time to relax during your vacation.

ছুটির সময় কিছু বিশ্রামের জন্য সময় **হিসেবের মধ্যে রাখ**।

The new tax wasn’t factored in when we made the budget.

নতুন কর আমাদের বাজেট প্রস্তুতের সময় **হিসেবের মধ্যে রাখা হয়নি**।