"factor in" in Arabic

• يأخذ في الاعتبار
• يضع في الحسبان

Definition

عند اتخاذ قرار أو وضع خطة أو حساب، تضمين شيء ما كجزء مهم.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالباً عند الحديث عن التخطيط أو التحليل أو التوقع. شائعة مع تعابير مثل 'factor in costs' (يأخذ التكاليف في الاعتبار)، 'fail to factor in' (لم يأخذ في الاعتبار). أكثر رسمية من 'think about'. تستخدم أيضاً بصيغة المبني للمجهول: 'be factored in'.

Examples

It is important to factor in travel time.

من المهم أن **يأخذ في الاعتبار** وقت السفر.

We need to factor in the weather before planning our trip.

نحتاج إلى أن **نأخذ في الاعتبار** الطقس قبل التخطيط لرحلتنا.

Did you factor in the extra costs?

هل **وضعت في الحسبان** التكاليف الإضافية؟

They didn’t factor in how busy the restaurant would be on a Friday night.

لم **يضعوا في الحسبان** مدى ازدحام المطعم ليلة الجمعة.

Make sure you factor in some time to relax during your vacation.

تأكد من أن **تأخذ في الاعتبار** بعض الوقت للاسترخاء أثناء عطلتك.

The new tax wasn’t factored in when we made the budget.

لم يتم **أخذ الضريبة الجديدة في الاعتبار** عند إعداد الميزانية.