"facelift" in Japanese

フェイスリフト改装

Definition

フェイスリフトは、顔を若々しく見せるための美容整形手術です。また、建物や商品などの見た目を一新することも指します。

医療や整形の場面ではフォーマルに使いますが、建物やお店などのリニューアルにも使われます。“get a facelift”は手術、“give a facelift”は改装・刷新の意味となります。『makeover』のほうが幅広い意味です。

She decided to get a facelift to look younger.

彼女は若返るために**フェイスリフト**を受けることにした。

The hotel got a complete facelift last year.

そのホテルは去年、全面的に**改装**された。

This car model needs a facelift to stay popular.

この車種は人気を保つには**フェイスリフト**が必要だ。

After the facelift, her friends barely recognized her.

**フェイスリフト**の後、友人たちは彼女だとほとんど気づかなかった。

That old café got a modern facelift and now everyone loves to visit.

あの古いカフェは現代風に**改装**されて、今ではみんなが訪れたがるようになった。

The company hopes their website’s facelift will attract more customers.

会社はウェブサイトを**改装**して、より多くの顧客を引きつけたいと考えている。