"f off" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma muito grosseira e ofensiva de dizer a alguém para se ir embora ou deixar-te em paz. É uma expressão forte, geralmente usada quando se está zangado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito ofensivo e vulgar; não deve ser usado em situações formais. Corresponde ao inglês 'fuck off'. Uso limitado a discussões acaloradas entre adultos. Não recomendado com desconhecidos.
Examples
He told me to f off when I asked for help.
Ele disse-me para **me ir lixar** quando pedi ajuda.
If you don't like it, just f off.
Se não gostas, simplesmente **desaparece**.
She got angry and yelled, 'F off!'
Ela ficou zangada e gritou '**Vai-te lixar!**'
I wish my annoying neighbors would just f off and leave me alone.
Gostava que os meus vizinhos chatos simplesmente **se fossem lixar** e me deixassem em paz.
Don't tell me to f off—I'm just trying to help!
Não me digas para **me ir lixar**—estou só a tentar ajudar!
Sometimes the best thing to do is just f off and ignore the drama.
Às vezes, o melhor é simplesmente **desaparecer** e ignorar o drama.