"f in the chat" in Korean
Definition
온라인 채팅에서 슬픈 일이나 안타까운 일을 공감하거나 애도를 표시할 때 쓰는 인터넷 용어입니다. 게임에서 '경의를 표하려면 F 키를 누르세요'라는 문구에서 유래했습니다.
Usage Notes (Korean)
매우 비격식적이며 온라인에서만 사용합니다. 주로 슬픈 일 뒤에 그냥 'F'로만 쓰기도 합니다. 게임, 인터넷 밈, SNS에서 유행. 공식적인 자리에서는 부적합합니다.
Examples
When his character died, everyone typed F in the chat.
캐릭터가 죽자 모두가 **채팅창에 F**를 쳤다.
After hearing the bad news, she sent an F in the chat.
나쁜 소식을 듣고 그녀는 **채팅창에 F**를 보냈다.
You can just say F in the chat when something sad happens online.
온라인에서 슬픈 일이 있으면 그냥 **채팅창에 F**라고 해도 돼.
My laptop crashed before I could save my project—F in the chat.
노트북 저장도 못 했는데 멈췄어—**채팅창에 F**.
Lost my phone for the third time this month...F in the chat, everyone.
이번 달 세 번째로 폰 잃어버렸어...**채팅창에 F** 부탁해.
That moment when your package gets delayed again—yeah, it's an F in the chat situation.
택배 또 지연될 때—진짜 **채팅창에 F** 상황이지.