"f in the chat" in Chinese (Traditional)

• 在聊天中發F

Definition

一種網路用語，用於聊天室表達同情、尊重或對不幸事件的共鳴。起源於某款遊戲要求玩家「按F以致敬」的場面。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化，僅限網絡場合。通常單獨輸入或在說明不幸事情後輸入。單打「F」很常見。流行於遊戲、迷因與社群文化，不適合正式場合。

Examples

When his character died, everyone typed F in the chat.

他的角色死了，大家都打了**在聊天中發F**。

After hearing the bad news, she sent an F in the chat.

聽到壞消息後，她打了**在聊天中發F**。

You can just say F in the chat when something sad happens online.

網上遇到難過的事時，你可以直接說**在聊天中發F**。

My laptop crashed before I could save my project—F in the chat.

我的筆電還沒來得及存檔就當機了——**在聊天中發F**。

Lost my phone for the third time this month...F in the chat, everyone.

這個月第三次弄丟手機……大家**在聊天中發F**吧。

That moment when your package gets delayed again—yeah, it's an F in the chat situation.

快遞又延誤時—的確是**在聊天中發F**的時刻。