"eyeballing" in Spanish
Definition
Estimar una cantidad, distancia o tamaño solo mirando, sin medir. También puede significar mirar a alguien fijamente.
Usage Notes (Spanish)
Término informal, frecuente en cocina, bricolaje y conversaciones casuales. 'Eyeballing' ingredientes es no usar medidas exactas. Puede ser neutro (estimar) o negativo (mirar fijamente). No es común en textos formales.
Examples
He was eyeballing the distance to the wall.
Él estaba **calculando a ojo** la distancia a la pared.
She is eyeballing the amount of milk for the recipe.
Ella está **calculando a ojo** la cantidad de leche para la receta.
Stop eyeballing me like that!
¡Deja de **mirarme fijamente** así!
Instead of measuring, try just eyeballing the sugar for the cookies.
En vez de medir, prueba simplemente **calcular a ojo** el azúcar para las galletas.
I saw you eyeballing that new phone at the store.
Te vi **mirando fijamente** ese teléfono nuevo en la tienda.
He's pretty good at eyeballing the right amount of paint for a room.
Él es muy bueno para **calcular a ojo** la cantidad de pintura para una habitación.