"eye of the beholder" in Russian
Definition
Эта фраза означает, что восприятие красоты или ценности зависит от личных взглядов и ощущений каждого человека.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется в контексте искусства, красоты или вкуса. Часто встречается как 'beauty is in the eye of the beholder'. Не используется для объективных фактов.
Examples
Beauty is in the eye of the beholder.
Красота — в **взгляде наблюдателя**.
Art is often judged by the eye of the beholder.
Искусство часто оценивается по **восприятию смотрящего**.
For some, fashion is all about the eye of the beholder.
Для некоторых мода — это полностью вопрос **восприятия смотрящего**.
What looks amazing to you might not appeal to me – it's the eye of the beholder.
То, что тебе кажется потрясающим, может мне не понравиться — это всё **взгляд наблюдателя**.
There's really no right answer, since beauty is always in the eye of the beholder.
На самом деле, нет правильного ответа, потому что красота всегда в **взгляде наблюдателя**.
He said her design was strange, but I guess it's all in the eye of the beholder.
Он сказал, что её дизайн странный, но, думаю, всё дело во **взгляде наблюдателя**.