"exude" in Japanese

• 発散する
• にじみ出る

Definition

香りや液体、感情などがゆっくりと外に出ること。また、誰かが性質や感情をはっきりと表すこと。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルや文学的な表現で使われます。「exude confidence」「exude charm」などの感情や性格とよく一緒に使われ、液体や香りにも使えますが、比喩的にもよく使われます。

Examples

He exudes confidence wherever he goes.

彼はどこへ行っても**自信**を発散している。

The flowers exude a sweet smell.

花は甘い香りを**発散する**。

Sap exudes from the cut tree trunk.

切り株から樹液が**にじみ出る**。

She always exudes positive energy, even on tough days.

彼女はどんなに大変な日でもいつも**ポジティブなエネルギー**を発散している。

His apartment exudes old-world charm.

彼のアパートは昔ながらの魅力を**にじみ出している**。

You really exude happiness when you talk about your kids.

子どもの話をするとき、あなたは本当に**幸せ**がにじみ出ている。