"extremis" in Japanese

• 死の間際
• 危機的状況

Definition

死の直前や危機的な状況を指す言葉で、医療や法律の文脈でよく使われます。

Usage Notes (Japanese)

非常にフォーマルで、「in extremis」などの表現が医療・法的文脈で使われます。日常会話ではほとんど使われません。

Examples

The doctor said the patient was extremis.

医師は患者が**死の間際**だと言った。

During the war, many soldiers found themselves in extremis.

戦争中、多くの兵士が**危機的状況**に陥った。

Some wills are written extremis when a person is near death.

いくつかの遺言は、人が**死の間際**に書かれます。

He managed to speak a few words extremis before passing away.

彼は亡くなる直前、**死の間際**に数言話すことができた。

Lawyers sometimes need to verify if a will written extremis is valid.

弁護士は時に、**死の間際**に書かれた遺言が有効かどうか確認する必要がある。

In the hospital, they did everything possible to save him in extremis.

病院では、**死の間際**まで彼を救うためにあらゆる手を尽くした。