"extra pair of hands" in Russian
Definition
Когда появляется ещё один человек, который помогает с работой или задачей, особенно если одному справиться сложно.
Usage Notes (Russian)
Не воспринимается буквально; обычно говорят, когда нужна помощь — физическая или нет. Часто используется вежливо: 'Нужна дополнительная помощь?'
Examples
I could use an extra pair of hands to carry these boxes.
Мне бы не помешала **дополнительная помощь**, чтобы донести эти коробки.
Do you need an extra pair of hands in the kitchen?
Тебе нужна **дополнительная помощь** на кухне?
Sometimes you just need an extra pair of hands to get things done faster.
Иногда, чтобы быстрее закончить дело, нужна **дополнительная помощь**.
Hey, do you want an extra pair of hands with those decorations?
Эй, тебе нужна **дополнительная помощь** с этими украшениями?
It looks like you could use an extra pair of hands right now.
Похоже, тебе сейчас нужна **дополнительная помощь**.
We’re short-staffed, so an extra pair of hands would be great this afternoon.
У нас нехватка персонала, так что **дополнительная помощь** сегодня была бы очень кстати.