"explode a bombshell" in Spanish
Definition
Decir o revelar información extremadamente impactante, sorprendente o inesperada, especialmente en público o a un grupo de personas.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática, algo formal y común en prensa o libros, para noticias sorprendentes ('bombshell' es noticia bomba, no literal). No se usa para bombas reales. Se suele ver en frases como 'explotó una bomba al anunciar su renuncia'. Más informal es 'soltar una bomba'.
Examples
The manager exploded a bombshell by closing the store suddenly.
El gerente **lanzó una bomba** al cerrar la tienda de repente.
She exploded a bombshell at the meeting by saying she was quitting.
Ella **lanzó una bomba** en la reunión al decir que renunciaba.
The news outlet exploded a bombshell about the politician's secret.
El medio **lanzó una bomba** sobre el secreto del político.
He really exploded a bombshell when he revealed the company was bankrupt.
Él realmente **lanzó una bomba** al revelar que la empresa estaba en bancarrota.
Nobody expected her to explode a bombshell like that — the whole office went quiet.
Nadie esperaba que ella **soltara una bomba** así — toda la oficina se quedó en silencio.
The press conference turned dramatic when the coach exploded a bombshell about the team's future.
La rueda de prensa se volvió dramática cuando el entrenador **lanzó una bomba** sobre el futuro del equipo.