"explainable" in Arabic

• قابل للتفسير

Definition

إذا كان هناك شيء قابل للتفسير، فهذا يعني أنه يمكن فهمه أو توضيحه بإعطاء أسباب أو حقائق.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الأكاديمية. من الشائع قول: 'easily explainable' أو 'not explainable'. وهي تختلف عن 'unexplainable' التي تعني شيء لا يمكن تفسيره. لا تُستخدم مع الأشخاص، بل مع الأحداث، الأفعال أو الأشياء.

Examples

The mistake was explainable because the rules were unclear.

كان الخطأ **قابلًا للتفسير** لأن القواعد لم تكن واضحة.

His actions are completely explainable under pressure.

تصرفاته **قابلة للتفسير** تمامًا تحت الضغط.

This is an explainable result of the change in policy.

هذه نتيجة **قابلة للتفسير** لتغيير السياسة.

It's weird, but somehow still explainable if you think about it.

إنها غريبة، ولكنها لا تزال **قابلة للتفسير** إذا فكرت في الأمر.

Not everything in life is explainable, you know.

ليس كل شيء في الحياة **قابلًا للتفسير**، كما تعلم.

The sudden change in her mood was totally explainable once we learned the truth.

كان التغير المفاجئ في مزاجها **قابلًا للتفسير** تمامًا عندما عرفنا الحقيقة.