"explain away" in Portuguese (PT)
Definition
Tentar fazer algo parecer menos grave ou importante dando explicações ou desculpas, normalmente para evitar culpa ou responsabilidade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Semi-formal ou informal; normalmente implica que a desculpa não convence ou serve para evitar críticas. Usado com objetos: 'explain away a mistake', 'explain away concerns'. Não confundir com 'explain', que é neutro.
Examples
He tried to explain away his mistake to the teacher.
Ele tentou **justificar** o erro ao professor.
Don't try to explain away the problem.
Não tentes **minimizar** o problema.
She couldn't explain away why she was late.
Ela não conseguiu **justificar** porque se atrasou.
He always tries to explain away his bad grades, but the truth is he never studies.
Ele tenta sempre **justificar** as más notas, mas a verdade é que nunca estuda.
You can't just explain away her worries with a simple answer.
Não pode simplesmente **minimizar** as preocupações dela com uma resposta simples.
Politicians sometimes try to explain away scandals rather than address the real issues.
Por vezes, os políticos tentam **minimizar** os escândalos em vez de enfrentar os verdadeiros problemas.