"expense is no object" in Japanese

• お金は問題にならない
• 費用は気にしない

Definition

この表現は、お金が重要ではない、必要ならいくらでも払うという意味です。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルや贅沢な場面で使われ、日常の買い物では使わない。強調や誇張のニュアンスがある。

Examples

For her dream vacation, expense is no object.

彼女の夢の休暇には、**お金は問題にならない**。

He said expense is no object when buying a new car.

彼は新しい車を買うとき、'**お金は問題にならない**'と言った。

When organizing the party, expense is no object.

パーティーを企画するとき、**お金は問題にならない**。

She always says expense is no object when it comes to gifts for her kids.

子どもへのプレゼントになると、彼女はいつも '**お金は問題にならない**'と言う。

"Order anything you want—expense is no object tonight," he said at the fancy restaurant.

「好きなものを頼んで—今夜は**お金は問題にならない**よ」と彼は高級レストランで言った。

If you want the very best, expense is no object for this project.

最高のものが欲しいなら、このプロジェクトには**お金は問題にならない**。