"expedience" in Japanese

• 利便性
• 打算 (利益優先)

Definition

その時々の利益や便利さを優先して、必ずしも正しさや公正さを重視しない考え方。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルな場面でよく使われ、倫理・政治や意思決定の話題で使われることが多い。「for reasons of expedience」「political expedience」などは、正しさよりも都合や利益を優先する意味合いが含まれます。

Examples

He chose the option out of expedience, not because it was fair.

彼は公正だからではなく、**利便性**からその選択肢を選んだ。

Sometimes, expedience wins over principle in business.

ビジネスでは時に、原則よりも**利便性**が優先されることがある。

They acted out of expedience rather than conviction.

彼らは信念からではなく、**利便性**で行動した。

For reasons of expedience, the meeting was moved online.

**利便性のために**会議はオンラインに変更された。

The law was ignored in the name of political expedience.

法律は政治的**利便性**の名のもとに無視された。

Don’t mistake expedience for doing the right thing.

**利便性**と正しいことを混同しないように。