"expatriate" in Arabic

• مغترب

Definition

المغترب هو شخص يعيش في بلد غير بلده الأصلي، غالباً لأسباب تتعلق بالعمل أو لأسباب شخصية.

Usage Notes (Arabic)

كلمة ‘expatriate’ رسمية أكثر من ‘expat’ (غير رسمية). غالبًا تستخدم مع المهنيين أو أصحاب المهارات؛ أحيانًا تُفرّق عن ‘immigrant’ حسب السياق. تُستخدم كاسم أو صفة: ‘an expatriate’, ‘expatriate community’.

Examples

My uncle is an expatriate living in Germany.

عمي **مغترب** يعيش في ألمانيا.

There is a large expatriate community in Dubai.

هناك مجتمع **مغترب** كبير في دبي.

She became an expatriate after moving abroad for her job.

أصبحت **مغتربة** بعد انتقالها للخارج من أجل عملها.

Many expatriates face challenges adjusting to a new culture.

العديد من **المغتربين** يواجهون صعوبات في التكيف مع ثقافة جديدة.

He enjoys meeting other expatriates at local events.

يستمتع بمقابلة **مغتربين** آخرين في الفعاليات المحلية.

After ten years as an expatriate, she decided to move back home.

بعد عشر سنوات كمغتربة، قررت العودة إلى وطنها.