"excusing" in Japanese

• 許すこと
• 言い訳をすること

Definition

誰かの過ちを許したり、何かをしなくてよい理由を与えること。また、何かの欠点を正当化したり説明することも意味する。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルやセミフォーマルな場面でよく使われます。'excusing someone's behavior'のような表現にも使われます。単なる謝罪ではなく、理由や正当性を示すのがポイントです。

Examples

She is excusing her son's bad manners.

彼女は息子の悪い態度を**言い訳している**。

He keeps excusing himself for being late.

彼は遅刻したことを何度も**言い訳している**。

Are you excusing their mistakes again?

あなたはまた彼らの間違いを**許している**の？

By excusing her absence, the teacher showed understanding.

彼女の欠席を**許して**先生は理解を示した。

I’m not excusing what he did, but he was under a lot of stress.

彼のしたことを**許すわけではない**が、彼はとてもストレスを感じていた。

People are always excusing themselves to leave meetings early.

人々はよく会議を早く出るために**言い訳をする**。