"exculpatory" in Arabic

• تبريري (يبرئ من الذنب)

Definition

يصف الشيء، وخاصة الأدلة أو البيان، الذي يظهر أو يدعم أن شخصا ما غير مذنب في جريمة أو خطأ.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم أساسا في السياق القانوني لوصف الأدلة أو المعلومات التي تبرئ شخصا من التهمة. من الشائع قول: 'exculpatory evidence' (دليل تبريري). لا يُستخدم في الحديث اليومي؛ هو مصطلح رسمي وكتابي غالبا.

Examples

The lawyer found exculpatory evidence that proved her client was innocent.

وجد المحامي دليلاً **تبريرياً** يثبت براءة موكله.

An exculpatory statement can help clear someone's name in court.

يمكن أن يساعد بيان **تبريري** في تبرئة شخص أمام المحكمة.

The judge considered the exculpatory documents before making a decision.

نظر القاضي في الوثائق **التبريرية** قبل اتخاذ القرار.

If the police find exculpatory evidence, they have to share it with the defense.

إذا عثرت الشرطة على أدلة **تبريرية**، فيجب أن تشاركها مع الدفاع.

That recording turned out to be exculpatory for the accused.

تبيّن أن تلك التسجيلات كانت **تبريرية** لصالح المتهم.

His lawyer argued there was new exculpatory information the jury hadn’t seen yet.

جادل محاميه بوجود معلومات **تبريرية** جديدة لم يطلع عليها أعضاء هيئة المحلفين بعد.