"evocation" in Arabic

• استحضار
• إحياء الذكرى

Definition

الاستحضار هو فعل جلب ذكرى أو شعور أو صورة أو فكرة إلى الذهن بقوة أو وضوح. ويمكن أن يعني أيضًا استدعاء روح أو كيان خارق للطبيعة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية وأدبية. تستخدم غالبًا في الفن أو الأدب أو المجالات الخارقة للطبيعة ('استحضار الماضي'، 'استحضار الأرواح'). لا تستعمل للذكريات اليومية، بل استخدم 'ذكرى' أو 'تذكير' لهذه الحالات. شائعة في الكتابة النقدية أو التحليلية.

Examples

The poem's vivid evocation of the sea made me feel like I was there.

الوصف الحي في القصيدة كان **استحضارًا** للبحر جعلني أشعر وكأنني هناك.

The artist used color for the evocation of emotion in her painting.

استخدمت الفنانة الألوان من أجل **استحضار** المشاعر في لوحتها.

There was an evocation of childhood memories during the family reunion.

كان هناك **استحضار** لذكريات الطفولة أثناء لقاء العائلة.

His speech was a powerful evocation of hope and perseverance.

كان خطابه **استحضارًا** قويًا للأمل والمثابرة.

In some cultures, rituals involve the evocation of spirits.

في بعض الثقافات، تشتمل الطقوس على **استحضار** الأرواح.

The film's soundtrack is a perfect evocation of 1970s nostalgia.

الموسيقى التصويرية للفيلم هي **استحضار** مثالي للحنين إلى السبعينات.