"eviscerate" in Arabic
Definition
إزالة الأحشاء من جسم. كما يمكن أن تعني تدمير شيء تمامًا أو إزالة الجزء الأكثر أهمية منه.
Usage Notes (Arabic)
مصطلح رسمي، يُستخدم غالباً في السياقات الطبية أو النقدية. نادر في المحادثة اليومية. بالمعنى المجازي، يعني تدمير شيء تماماً أو تجريده من جوهره.
Examples
Surgeons must be careful not to eviscerate healthy tissue during the operation.
يجب أن يكون الجراحون حذرين حتى لا **يستأصلوا الأحشاء** من النسيج السليم أثناء العملية.
The butcher needed to eviscerate the chicken before selling it.
كان على الجزار أن **يستأصل أحشاء** الدجاجة قبل بيعها.
The critics tried to eviscerate the new film with harsh reviews.
حاول النقاد **تدمير** الفيلم الجديد من خلال مراجعات قاسية.
His speech was supposed to inspire, but instead it eviscerated the team's morale.
كان من المفترض أن يلهم خطابه الفريق، لكنه **قضى تماماً** على معنوياتهم.
If you remove all the fun parts, you totally eviscerate the game.
إذا أزلت كل الأجزاء الممتعة، فأنت **تستأصل** اللعبة بالكامل.
Online commenters quickly eviscerated the politician’s proposals.
المعلّقون على الإنترنت **قضوا تمامًا** على اقتراحات السياسي بسرعة.