"everybody and his brother" in Russian
Definition
Неформальное выражение, означающее, что очень много людей участвуют или присутствуют, чтобы подчеркнуть, что почти все.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное выражение, используется для преувеличения количества людей. Не воспринимать буквально. Не используется в официальных документах.
Examples
Everybody and his brother showed up at the party last night.
На вечеринке вчера были **все и их брат**.
It looks like everybody and his brother is already in line for tickets.
Похоже, что **все и их брат** уже стоят в очереди за билетами.
When there are big sales, everybody and his brother comes to the store.
Когда распродажи, в магазин приходит **все и их брат**.
I tried to find a quiet spot, but everybody and his brother was already there.
Я хотел найти спокойное место, но там уже были **все и их брат**.
Everybody and his brother seems to be talking about this new movie.
**Все и их брат** обсуждают этот новый фильм.
There's a new café downtown, and now everybody and his brother goes there for coffee.
В центре открылось новое кафе, теперь туда ходят **все и их брат** за кофе.