"every man for himself" in Bengali
Definition
এটি বোঝায় যে সবাইকে নিজের দায়িত্ব নিজেকেই নিতে হয়, বিপদের সময় কেউ কারো উপর ভরসা করতে পারে না।
Usage Notes (Bengali)
অফিসিয়াল বা সহযোগিতামূলক পরিবেশে ব্যবহৃত হয় না; বিশেষ করে বিপদে বা বিশৃঙ্খলা চলাকালে। ‘যার যার খবর সে নিজে’ বলা হয়।
Examples
Don't expect any help—around here, it's every man for himself.
কোনও সাহায্যের আশা কোরো না—এখানে **যার যার খবর সে নিজে**।
When the fire alarm rang, it was every man for himself.
ফায়ার অ্যালার্ম বাজার সাথে সাথে যেন **যার যার খবর সে নিজে**।
In the crowded subway, it felt like every man for himself.
ভিড়ের মেট্রোতে মনে হচ্ছিল, এটা **যার যার খবর সে নিজে**।
When the gate opened, it turned into every man for himself as people rushed in.
গেট খোলার সাথে সাথে, সবাই ছুটে পড়ে এটা **যার যার খবর সে নিজে** হয়ে গেল।
Sorry, but during sales like these, it's every man for himself.
দুঃখিত, কিন্তু এরকম সেলে, এটা **যার যার খবর সে নিজে**।
As soon as the boat started sinking, it was suddenly every man for himself.
নৌকাটা ডুবে যেতে শুরু করতেই হঠাৎ **যার যার খবর সে নিজে** অবস্থা হয়ে গেল।