"every man for himself" in Arabic

• كل واحد لنفسه

Definition

هذا التعبير يعني أن كل شخص عليه الاعتماد على نفسه ولا يمكنه الاعتماد على الآخرين للمساعدة، عادةً في موقف صعب أو فوضوي.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا في المواقف الفوضوية أو الطارئة أو عندما ينعدم التعاون بين الناس. يُستخدم للتعبير عن اضطرار كل شخص للاعتماد على نفسه. لا يُستعمل في المواقف الإيجابية أو التعاونية.

Examples

Don't expect any help—around here, it's every man for himself.

لا تتوقع أي مساعدة—هنا الأمر **كل واحد لنفسه**.

When the fire alarm rang, it was every man for himself.

عندما دق جرس الحريق، أصبح الأمر **كل واحد لنفسه**.

In the crowded subway, it felt like every man for himself.

في المترو المزدحم، شعرت كأنه **كل واحد لنفسه**.

When the gate opened, it turned into every man for himself as people rushed in.

عندما فتحت البوابة، أصبح الأمر **كل واحد لنفسه** بينما اندفع الناس للداخل.

Sorry, but during sales like these, it's every man for himself.

عذراً، ولكن في التخفيضات مثل هذه يكون الأمر **كل واحد لنفسه**.

As soon as the boat started sinking, it was suddenly every man for himself.

بمجرد أن بدأت السفينة تغرق، أصبح فجأة **كل واحد لنفسه**.