"every inch" in Spanish
Definition
Se usa para enfatizar que alguien o algo tiene completamente todas las cualidades de un tipo en particular, o para resaltar que algo está completo hasta el último detalle.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en frases como 'every inch a...' para personas ('every inch a leader'). Es principalmente figurado, no literal. Suele ser formal o enfático y va seguido de un sustantivo o adjetivo.
Examples
He is every inch a hero.
Él es **cada centímetro** un héroe.
The dress was perfect in every inch.
El vestido era perfecto en **cada centímetro**.
After cleaning, the room was spotless in every inch.
Después de limpiar, la habitación estaba impecable en **cada centímetro**.
She looked every inch the movie star at the award show.
Ella parecía **completamente** una estrella de cine en la entrega de premios.
He was every inch the proud father when his son graduated.
Él era **completamente** el padre orgulloso cuando su hijo se graduó.
That restaurant is every inch five-star, from the service to the food.
Ese restaurante es **completamente** de cinco estrellas, desde el servicio hasta la comida.