"every cloud has a silver lining" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti bahwa dalam situasi sulit sekalipun, selalu ada hal positif atau harapan yang bisa ditemukan.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai untuk menghibur orang lain. Jangan digunakan untuk musibah yang sangat berat agar tidak terdengar menyinggung. Mirip dengan 'look on the bright side', 'there's a light at the end of the tunnel'.
Examples
My friend reminded me that every cloud has a silver lining when I lost my job.
Saat saya kehilangan pekerjaan, teman saya mengingatkan bahwa **setiap kesulitan ada hikmahnya**.
Even though it rained on our picnic, every cloud has a silver lining because we played games indoors.
Meskipun hujan saat piknik kami, **setiap kesulitan ada hikmahnya** karena kami bermain di dalam ruangan.
Remember, every cloud has a silver lining after a hard day.
Ingat, setelah hari yang berat, **setiap kesulitan ada hikmahnya**.
I was upset about missing the train, but hey, every cloud has a silver lining—I met an old friend while waiting for the next one.
Saya kecewa karena ketinggalan kereta, tapi hey, **setiap kesulitan ada hikmahnya**—saya bertemu teman lama saat menunggu kereta berikutnya.
You know, every cloud has a silver lining—losing that job led me to a better opportunity.
Kamu tahu, **setiap kesulitan ada hikmahnya**—kehilangan pekerjaan itu membawa saya ke kesempatan yang lebih baik.
It's tough now, but just remember, every cloud has a silver lining—good things can come from tough times.
Sekarang memang sulit, tapi ingat, **setiap kesulitan ada hikmahnya**—hal baik bisa datang dari masa sulit.