"even" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para enfatizar algo inesperado ou surpreendente; pode significar 'mesmo' ou 'até'. Também descreve algo plano ou igual, como uma superfície lisa ou números pares.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Palavra muito comum com muitos usos. Geralmente antes de comparativos ('even better') para ênfase. Também usada em expressões como 'even if' e 'even though'. Pode ser adjetivo que significa plano ou par. Não confundir com 'event' ou 'evening'.
Examples
She can't go, even if you ask her.
Ela não pode ir, **mesmo** que vás pedir.
The table is even, not tilted.
A mesa está **nivelada**, não inclinada.
She didn't even say hello.
Ela nem **mesmo** disse olá.
I can't believe you even thought about doing that!
Não posso acreditar que tu **mesmo** tenhas pensado em fazer isso!
It's not even cold today; it's warm outside.
Hoje nem está frio; está quente lá fora.
Let’s split the bill evenly so it’s fair for everyone.
Vamos dividir a conta **igualmente** para ser justo para todos.